Está usted en la página www.ebj-prof.net > Estudiar > ECE2 > clases del 1er trimestre de Eugenio Besnard-Javaudin, profesor de español, CPGE, Rennes, lycée Chateaubriand >

Fromage1.jpg (5214 octets) Inicio

Estudiar

Hablar

Descubrir

Visitar

Informar

Comer

Enseñar

Fotos Curiosas de España ....
(actualizado el 06.04.2010)

 

sacada en julio de 2005 en un supermercado de Palencia en Extremadura.

Nótese la insistencia y la precisión del vocabulario para evitar cualquier tentativa de esquivar la ley.

"adquisición, venta, suministro, dispensación" son casi sinónimas.

 

 

 

 

 

 

sacada en julio de 2005 en la plaza de toros de Ronda, en Andalucía. Este cartel es incomprensible por quienes nunca estuvieron en una corrida. "Tendido" son las gradas, "sol" y "sol y sombra" designan los sectores de las gradas que están todo el tiempo  al sol o una parte del tiempo al sol, y la otra parte a la sombra.

 

 

 

 


plan de una plaza de Toros  sacada de la página http://www.hoy.com.ec/especial/lidia/lidia02.htm

 

 

 

 

 

 

 

sacada en julio de 2005 en una piscina. Preguntar algo de manera breve no es entretener, es decir charlar, hablar mucho tiempo con el socorrista lo que puede distraerle y, en caso de accidente o de peligro, frenar su tiempo de reacción .

 

 

 

 

 

 

una pintada en las alpujarras, en la provincia de Granada, Andalucía, julio de 2005.

un llamamiento a poseer menos y a insistir en la personalidad, en lo humano.

fuerza y concisión del mensaje, ¿no?

 

 

 

 

 

 

 

Un menú en un restaurante de la Albaicín de Granada.

¿Cuántos platos conocéis en esta lista?

Notemos que se trata de un cartel de azulejos, que no se puede combiar, lo que implica que el dueño se compromete todo el año a tener esta lista de platos   a la disposición de los clientes.

 

 

 

 

 

 

 

 

Un cartel enigmático para muchos franceses ...

el fontanero (pensar en "fuentes", agua) es el que se ocupa de arreglar la tubería de una casa, los grifos, la ducha, el abastecimiento en agua de una casa y de sus diferentes cuartos.

"razón" es la formulación que indica que debemos dirigirnos a tal o tal lugar para tener informaciones : "se dará razón en la dirección..."

los números de móbil empiezan todos por "6" en España.

 

 

 

PARA NUNCA MAS CONFUNDIR LOS VERBOS EXPRIMIR Y EXPRESAR.......

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

un cartel que se sitúa en las Alpujarras, provincia de Granada.

Para no perderse el restaurante "Casa Julio", sabemos que es "fácil de encontrar", que es "una casa de piedra" y "encima del muro".

Calidad garantizada : "Comidas caseras" (preparadas en la casa) y "hechas con cariño", lo que sugiere todo el amor que el cocinero pone en sus preparaciones.

Técnica marketing muy eficaz, ¿no?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sacada en julio de 2005 en un camping de Ronda, Andalucía

http://www.campingelsur.com/framece1.htm

El único camping que conozco en el territorio español que prohibe cualquier forma de ruido.

Exclusivamente reservado a los que quieren dormir, descansar, etc ...

a partir de las 11 de la noche, se apagan las luces del camping.

¿Para hacer la fiesta? como lo dice el cartel  : "Elija otro camping, por favor"

 

 

 

Una carnicería en el barrio Albaicín de Granada, Andalucía.

Un cartel bilingüe que confirma la existencia de una importante comunidad musulmana en Granada, que sólo come carne pura (es decir excepto el cerdo) y preparada de manera tradicional (HALAL).

500 años después de la Reconquista de la ciudad por los cristianos (1492) , los "moros" volvieron a ocupar su antiguo barrio.

 

 

 

 

 

Un bar en la provincia de Murcia.

Evidentemente, quise verificar si este bar proponía realmente "1001" tapas : Ese día había 43, lo que no está mal si pensamos que cambian cada día...

a propósito : "1001" se lee "mil y una" tapas. Es la única excepción gramatical a la regla que dice que la conjunción "Y" sólo se coloca entre decenas y unidades.

 

 

 

 

 

 

la clásica foto .... para aprender como se dice "défense de déposer des ordures" !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Otro mensaje escrito difícil de comprender : si compramos algo en esta tienda de juguete y que finalmente lo devolvemos ("devolución") no nos restituirán el dinreo correspondiente sino que tendremos la posibilidad de gastar el valor en otra compra en la misma tienda (es un "vale"). el "importe" es el valor total de la(s) compra(s).

 

 

 

 

 

 

 

¡En este supermercado, no es que la clientela sea peligrosa !

"Atención" viene del verbo atender, que significa "ocuparse de" : dicho de otra forma, es el servicio al que acuden los clientes que quieren información, que quieren devolver algo, etc...

 

 

 

 

 

 

 

remonter.gif (496 octets)volver al principio