VALENCIA drapValeAnime.gif (61151 octets)

Fromage1.jpg (5214 octets) Volver a la página "Visitar"

documentos -textos, fotos y mapas- principalmente sacados de www.red2000.com ("todo sobre España"), http://www.fallas.com (la página oficial de Las Fallas de Valencia) y http://www.turisvalencia.es (turismo en la comunidad Valenciana), www.gva.es (la página oficial de la Generalitat Valenciana)

situación de Valencia y de la Comunidad Valenciana
algunos datos sobre esta ciudad y su Comunidad
Plano de Valencia
Las fallas de Valencia
la lengua valenciana, el catalán
¿Dónde se habla el catalán en España?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

algunos datos sobre Valencia y su Comunidad (www.ine.es)

 

COMUNIDAD VALENCIANA Comunitat Valenciana

ESPAÑA

Superficie en Km²

23.255 km²

506.030 km²

Población (1998)

4.023.441

39.852.651

Densidad de población 173,0 hab/km² 78,8 hab/km²

Sector agrícola

5.2 %

7.3 %

Sector industrial

24.6 %

20.1 %

Sector construcción

10.3 %

10.6 %

Sector servicios

59.8 %

61.9 %

 

principales ciudades

Valencia (760 000 hab.), Castellón, Alicante

principales actividades turismo, cítricos (agrumes) como naranjas y limones, arroz (riz), olivos y productos a base de aceitunas, aceite (huile d'olive). 
Porcentaje estimativo de la población regional que puede comprender y hablar la lengua regional

el 50 %  Sources : Bureau Européen pour les Langues Moins Répandues, Conseil de l'Europe, Commission Européenne (http://www.eblul.org)

remonter.gif (496 octets) volver al principio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

situación de Valencia y de la Comunidad Valenciana

situValen.jpg (45905 octets)

remonter.gif (496 octets) volver al principio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mapa del centro de Valencia (hacer clic en las zonas sensibles del plano)

1.- Ayuntamiento

2.- Mercado de Flores.

3.- Correos y Telégrafos.

4.- Teatro Principal.

5.- Museo Taurino.

6.- Plaza de Toros.

7.- Estación del Norte.

8.- Iglesia de San Agustín.

9.- Casa de la Cultura. Antiguo Hospital de los Pobres Inocentes.

10.- Ermita de Santa Lucía.

11.- Centro de Artesanía.

12.- Iglesia del Pilar.

13.- Iglesia Parroquial de San Sebastián.

14.- Torres de Quart.
15.- Jardín Botánico.
16.- Centro Cultural de la Beneficiencia.

17.- Asilo del Marqués de Campo.

18.- Instituto Valenciano de arte Moderno.

19.- Casa de José Benlliure.

20.- Iglesia del Carmen.

21.- Centro del Carmen.

22.- Palacio de Pineda.

23.- Estación del Puente de Madera. (Tranvía hacia las playas)

24.- Jardín del Turia.

25.- Palacio de San Pio V. Museo de Bellas Artes.

26.- Jardines del Real o Los Viveros.

27.- Jardines de Monforte.

28.- Paseo de la Alameda.

29.- Torres de Serranos.

30.- Casa de las Rocas.

31.- Portal de Valldigna.

32.- Iglesia de San Nicolás.

33.- Palacio de Benicarló. Sede de las Cortes Valencianas.

34.- Palacio de Baylia. Sede de la Diputación Provincial.

35.- Palacio del Marqués de Scala.

36.- Palau de la Generalitat.

37.- Basilica de la Virgen de los Desamparados.

38.- Conjunto Catedralicio: Catedral, Miguelete y Capilla del Santo Cáliz.

39.- Palacio Arzobispal.

40. Cripta de San Vicente Martir

41.- Palacio del Marqués de Campo. sede del Museo de la Ciudad.

42.- Real Monasterio de la Trinidad.

43.- Almudín.

44.- Palacio de los Escrivá.

45.- Iglesia de San Juan del Hospital.

46.- Iglesia de Santo Tomás y San Felipe Neri.

47.- Antiguo Convento de Santo Domingo. Capitania General de Levante.

48.- Gobierno Civil.

49.- Iglesia del Temple.

50.- Casa Natalicia de San Vicente Ferrer

51.- Oficina de Turismo de la C/de la Paz, 48

52.- Jardines de la Glorieta.

53.- Palacio de Justicia.

54.- Jardines del Parterre.

55.- Colegio Seminario del Patriarca.

56.- Universidad de Valencia.

57.- Iglesia de San Juan de la Cruz.

58.- Palacio del Marqués de Dos Aguas. (Museo Nacional de Cerámica)

59.- Iglesia de San Martín.

60.- Plaza Redonda.

61.- Iglesia y Torre de Santa Catalina.

62.- La Lonja y Consulado del Mar. Patrimonio de la Humanidad

63.- El Mercado Central.

64.- Iglesia de los Santos Juanes.

 

 

 

 

 

 

 

Fotos de algunos monumentos de Valencia

CorreoVale.jpg (14652 octets)

Correos y telégrafos Obra realizada según el proyecto del arquitecto Miguel Angel Navarro, y se comenzó a ejecutar en 1.915, finalizándose en 1.922. Responde, en rasgos generales, al eclecticismo dominante en la arquitectura oficial.

Destaca el acceso al edificio, enfatizado por un cuerpo saliente, enmarcado, en planta baja, por dobles columnas jónicas, y por un arco de medio punto con figuras alegóricas, en la parte superior; conecta con el hall, de doble altura y cubierto con una cúpula de base elíptica, vidriada, y el núcleo alrededor del cual se desarrolla alrededor del edificio remonter.gif (496 octets)volver al plano

 

Plaza de Toros En este enclave y junto a la estación del ferrocarril del Norte, encontramos este edificio neoclásico, obra del arquitecto Sebastián Monleón Estellés, que se levantó entre 1850 y 1860 sobre los solares de una plaza anterior que no llegó a concluirse.

El edificio tiene una altura de 17,65 mts. De altura y 52 mts. De diámetro en el ruedo. Exteriormente, cuenta con cuatro plantas porticadas, con arcos de ladrillo, carpaneles en planta baja, de medio punto en las restantes y balaustradas de piedra. En el interior, presenta un tendido de 24 gradas y sobre él, descansan dos galerías apoyadas sobre pilares de fundición. Las principales corridas tienen lugar durante las Fallas y la Feria de Julio. remonter.gif (496 octets)volver al plano

plaTorVale.jpg (6935 octets)

 

UniValen.jpg (9293 octets)

Universidad Literaria : Edificio de cuatro fronteras de estilo neoclásico. Sus dependencias ordenadas alrededor de un gran patio claustral de doble altura que, hasta hace algunos años, albergaba varias facultades.

Su origen es anterior a 1733 aunque en 1830 el arquitecto J. Martínez realizó gran parte de la obra existente. En 1889, Martorell realizó las fachadas actuales de corte neoclásico; aunque la que da a la plaza del Patriarca se terminó a mediados de este siglo y, en ella, se ha incluido una fuente que no pertenece al diseño original. En 1931 se añadió el claustro superior.

Interiormente destacan; el paraninfo, la capilla neoclásica y la biblioteca. remonter.gif (496 octets)volver al plano

 

Mercado Central Gran edificio modernista cuyo proyecto data de 1914, pero hasta 1928 el Mercado no fue inaugurado.

Consta de planta baja y sótano, presenta columnas y bóvedas rebajadas de ladrillo. En ambas plantas se jerarquizan las circulaciones, calles rectilíneas y alargadas atravesadas por dos vías anchas en las que se sitúan los 959 puestos, y se emplea un ecléctico estilo premodernista.

Los paramentos cubiertos de azulejos en la parte baja, junto con la piedra, madera y vidrieras de colores, que favorecen que la luz proveniente de éstas así como de las cúpulas y diversos puntos de la cubierta bañen interior forman un conjunto policromo en un modernista monumento histórico de una ciudad que, rodeada de huerta, lo nutre de sus frutos. remonter.gif (496 octets)volver al plano

mercaValen.jpg (18930 octets)

 

Estación del Norte Edificio modernista del arquitecto Demetrio Ribes. Se enmarca dentro de la corriente "Sezesión Vienesa" y fue inaugurado en 1917.

Presenta un tratamiento homogéneo y único, tanto en el exterior como en los acabados del interior, haciendo un homenaje a la industria valenciana y, en especial a la naranja. Las fachadas tienen ciertos elementos gotizantes que recuerdan a la Lonja, son simétricas, de marcado carácter vertical y moduladas.

Destaca la gran calidad de los mosaicos en techos, suelos y paredes, así como el trabajo de forja y la profusión de la cerámica con vistosos colores. remonter.gif (496 octets)volver al plano

estaValen.jpg (9920 octets)

 

tranviaValen.jpg (14402 octets)

Estación del Puente de Madera (tranvía para ir a las playas) : El proyecto es del arquitecto Joaquín Mª Belda Ibáñez y muestra claramente su formación académica en un diseño correcto y perfectamente simétrico compuesto con elementos de tradición clasicista empleados siempre con rigor.

El muro de la fachada principal tiene cinco cuerpos que sobresalen escalonadamente, siendo el central el que más se adelanta.

Después de la construcción de la línea 4 del Metro, se ha reurbanizado su entorno y en la actualidad es oficina de información al Metro. remonter.gif (496 octets)volver al plano

remonter.gif (496 octets) volver al principio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Fallas de Valencia

www.red2000.com : : La fiesta más importante y aquella que sintetiza todo lo dicho y el festejar1 valenciano es Las Fallas (http://www.fallas.com ) de San José. Durante 4 días y cuatro noches permanecen plantados en numerosas calles y plazas inmensos monumentos de cartón(…). Esta es la manera de recibir el comienzo de la primavera, con explosión y fuego (que es lo que la palabra falla significa). El último día, el de San José, el 19 de Marzo los quemarán en impresionantes hogueras2, reminiscencia3 de un rito ancestral y así la ciudad arderá4 por sus cuatro costados.

A ello se le une5 una gran lista de fiestas que durante una semana tendrán lugar en la ciudad, como desfiles típicos, donde destaca la belleza de los trajes folclóricos femeninos que son los más ricamente elaborados de España, bailes, comilonas6, y todo un carnaval con corridas de toros y, como siempre, los extraordinarios fuegos de artificio.

(1) art de faire la fête - (2) bûchers - (3) réminiscence, souvenir - (4) arder = brûler - (5) à cela vient s'ajouter - (6) banquets, "gueuletons

Historia de la Fallas en http://www.turisvalencia.es : Cuando llegaba el otoño y la claridad diurna duraba cada vez menos, en los talleres artesanos se prolongaba la jornada de trabajo durante las primeras horas de la noche. Para iluminarse se usaba una rústica lámpara de pie1, generalmente de madera , llamada parot (…), al resplandor de cuyas llamas proseguían su trabajo2 los aprendices, los oficiales y el maestro.

En vísperas de la primavera3, cuando comenzaban los días largos, se prescindía4 del trabajo nocturno, y se quemaba a la puerta de cada taller5 el rústico parot. Es fácilmente explicable que para alimentar la hoguera, los mismos artesanos acumulasen virutas y listones6 inservibles, secundados por los trastos viejos que aportaba el vecindario7. Por añadidura, la verticalidad y brazos del estai o pagés, se prestaba a ser animado con harapos8 dando aspecto humano, y algún sombrero que le dotaba de una hipotética cabeza. Así nacía el Ninot.[nombre dado a esas figuras de cartón piedra y de madera]. (1) lampe sur pied -(2) à la lumière des flammes de laquelle continuaient leur travail - (3) à la veille du printemps - (4) on n'avait plus besoin du travail nocturne - (5) atelier - (6) copeaux et chutes de bois - (7) enrichis par les vieilleries qu'apportait le voisinnage - (8) se prêtait à être animé avec des haillons

Solo falta que esos muñecos protagonistas de cualquier sainete1 del barrio, de la ciudad, del país, del mundo, sean puestos en lo alto de un pedestal, para mejor ser vistos y reídos por las gentes. Cuando todo esto se produce y combina, ya tenemos la verdadera falla valenciana.

(…) Lo más importante [de la fiesta] comienza el día 16 [de marzo] ya que a las ocho de la mañana han de estar instalados los más de 700 monumentos, que surgen en plazas y esquinas. En estos días se suceden todo tipo de manifestaciones, desde las despertás, a castillos de fuegos artificiales...

El acto más multitudinario y espectacular es la Ofrenda de Flores a la Virgen de los Desamparados. Los días 17 y 18 de marzo, desde las 16.00 horas hasta bien entrada la noche, tiene lugar este brillante desfile en el que destacan las falleras con su maravilloso y vistosísimo traje regional portando ramos de flores a su Patrona.

(1) saynète, représentation - (8) se prêtait à être animé avec des haillons

A las doce de la noche del día 19, y salvo un ninot, que previamente y por sufragio popular se ha elegido entre las diferentes fallas1, éstas son consumidas por el fuego.

(1) sauf un "ninot", qui a d'abord été choisi par suffrage populaire parmi les différents "fallas"

remonter.gif (496 octets) volver al principio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La lengua valenciana, el catalán

Voici deux textes, le premier est en valencien (en catalan), le second en est la traduction en espagnol : en rouge apparaissent les différences écrites les plus notables. (caractères et orthographes différents, expression du passé simple, etc...) Il faudrait écouter la lecture de ce document pour réaliser par exemple que la prononciation du G et du J est proche de celle du français.

Lengua valenciana

Discurs del rector en l'acte d'obertura del curs 2001/2002 .

La Universitat de València va inaugurar aquest dimarts, dia 25 de setembre, el curs 2001/2002. L'acte solemne es va celebrar en el Paranimf de l'edifici històric del carrer de La Nau, i va estar presidit pel rector, Pedro Ruiz Torres. Hi va assistir el director general d'Universitats, Salvador Forner.

La lliçó magistral va estar pronunciada per Miguel Tortajada Martínez, catedràtic d'Obstretícia i Ginecologia, qui va parlar sobre"el part en l'evoluc humana". Tam es va conferir el grau de doctor per la Universitat de València als llicenciats que durant el darrer curs hi varen realitzar els estudis i les investigacions pertinents.

Universitat de València - Estudi General - http://www.uv.es/~uvalen/cat/

Lengua española

Discurso del rector en el acto de abertura del curso 2001/2002

La universidad de Valencia inauguró el domingo pasado, día 25 de septiembre, el curso 2001/2002. El acto solemne fue celebrado en el Paraninfo del edificio histórico de la calle de la Nau, y fue presidido por el rector, Pedor Ruiz Torres. A ello asistió el director general de la universidad, Salvador Forner.

La lección magistral fue pronunciada por Miguel Tortajado Martínez, catedrático de Obstetricia y ginecología, que habló sobre "el parto en la evolución humana. También fue conferido el grado de doctor por la universidad de Valencia a los licenciados que durante el pasado curso realizaron allí los estudios y las investigaciones pertinentes.

Universitat de València - Estudi General - http://www.uv.es/~uvalen/cat

remonter.gif (496 octets) volver al principio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¿Dónde se habla el catalán en España?

lengRegEsp.jpg (169348 octets)

(mapa del libro Mundos del español, 1ère, ed. Bordas, p.4)

remonter.gif (496 octets) volver al principio