les publications de Eugenio Besnard-Javaudin, professeur d'espagnol en Classes Préparatoires

noviembre de 2016 : 1000 phrases grammaticales contextualisées pour travailler son espagnol

Un entraînement systématique sur les difficultés traditionnellement rencontrées dans les épreuves d’espagnol des principaux concours et examens • 33 chapitres thématiques de 30 phrases, qui permettent d’associer le travail sur la construction de la phrase avec la découverte d’un lexique spécifique.

« 1 000 phrases grammaticales contextualisées » est destiné aux étudiants de classes préparatoires, d’écoles d’ingénieurs, de Master ou de Licence. Il est inspiré des épreuves écrites de nombreux concours d’ingénieurs et d’Écoles de commerce. Il permet un entraînement systématique sur les difficultés traditionnellement rencontrées dans les épreuves d’espagnol des principaux concours et examens. Proposant des chapitres thématiques de trente phrases, ce livre permet un ancrage de la grammaire dans un contexte précis (histoire, débats de société, civilisation ou vie quotidienne) afin que l’étudiant n’ait pas une impression de pratique artificielle de la langue. Les 33 chapitres permettront donc d’associer le travail sur la construction de la phrase avec la découverte d’un lexique spécifique. Le dernier chapitre (« La chanson française grammaticale ») fait le lien entre le thème purement grammatical et la traduction plus littéraire et plus subtile. L’index grammatical final permettra au lecteur de se faire un parcours d’un chapitre à l’autre après avoir repéré les phrases qui présentent les difficultés qui lui sont propres. Riche de très nombreuses notes explicatives pour chacune des mille phrases, cet ouvrage s’avérera indispensable pour construire une progression linguistique personnelle ou dans le cadre de la préparation à des concours et examens.

Connaissez-vous l' "équation vitale"? Les "trois trois"? "L'œuf sur le plat"? Le "boomerang"? Quel rapport entre le dentiste et la fermeture de voyelle ? Qu'est-ce que la formule "Moins R plus D"? Pourquoi cinq personnes à l'impératif espagnol et non trois comme en français?

Ce petit ouvrage réunit de nombreuses astuces, "trucs" et procédés mnémotechniques qui permettent de mémoriser (en les comprenant) les mécanismes des conjugaisons espagnoles. Partant des verbes réguliers pour arriver aux "curiosités" comme OLER ou les verbes impersonnels, il peut être consulté ou non de façon chronologique, selon les besoins du lecteur. Des exercices spécifiques à chaque difficulté sont proposés, souvent inspirés de la presse de langue espagnole, ainsi qu'un système d'organisation générale des conjugaisons pour chaque verbe (l' "organigramme"). L'ouvrage se conclue par une série de contrôles de conjugaisons. Un index final permet de se repérer facilement dans l'ouvrage ou de trouver un point ou un verbe précis.

Junio de 2013 : Pratique thématique de la traduction en espagnol : thème-version

Destiné aux étudiants de classes préparatoires, d’écoles d’ingénieurs, de Licence ou de Master, cet ouvrage « tout en un », permet de s’entraîner de façon systématique au thème et à la version (littéraire et journalistique) ainsi qu’au thème grammatical. Proposant des chapitres ou séquences de traduction thématiques autour de grands sujets de civilisation ou de société du monde hispanique inspirés des sujets de concours (écrits et oraux), il offre la possibilité de travailler de façon ciblée ou encore d’accéder autrement au vocabulaire sur un thème précis. Volontairement courts pour permettre de varier rapidement sa pratique de la traduction en fonction du type d’exercice et du sujet traité, les extraits proposés dans cet ouvrage sont de niveaux variés et, dans leur majorité, récents afin de favoriser un travail sur une langue actuelle. Riche de nombreuses notes expliquant les choix de traduction (grammaire, vocabulaire, style) au fil des textes et des traductions proposées par l’auteur, cet ouvrage s’avèrera incontournable dans le cadre d’une préparation aux concours et examens.

Auteur	Eugenio Besnard-Javaudin
Editeur	Ellipses
Date de parution	novembre 2016
ISBN	9782340014565

Auteur	Eugenio Besnard-Javaudin
Editeur	Ellipses
Date de parution	décembre 2014
ISBN	2340002532
EAN	978-2340002531

Auteur	Eugenio Besnard-Javaudin
Editeur	Ellipses
Date de parution	juin 2013
ISBN	2729880100
EAN	978-2729880101

Auteur	Eugenio Besnard-Javaudin
Editeur	Armand Colin
Date de parution	août 2011
Collection	Cursus
ISBN	2200259158
EAN	978-2200259150